Nakidashisôna kao de ureu hikuï sora
Iradachi majiri no tsuba wo haku
Nanimokamo ga kowaresôna
Fuan idaïte asu ni obie
Asatte bakka mitetatte kotae wa denaïkoto datte wakatteru
Kagirinaku hirogaru masshiro na
Ashita ni nani wo egaku
Genjitsu ga someyuku makuurana
Ashita ni nani wo egaku
Mogaki kagayaku
J'ai fui !
Mes jambes se sont bloquées. Je ne pouvais plus bouger.
Le passé te poursuivra sans aucun scrupule.
Que s'est-il passé ?
L'Éventreur m'a éraflée...
Et donc banzaï !
Grouille-toi !
Tu envisages de rejoindre les Dollars ?
Mais non !
Tu ne pourras fuir ton passé, Masaomi.
Arrête !
Kagirinaku hirogaru masshiro na
Ashita ni nani wo egaku
Genjitsu ga someyuku makkura na
Ashita ni nani wo egaku
Mogaki kagayaku
Un grand homme a dit : "Le monde est une vue de l'esprit".
Enfin, je crois !
Et si ce n'est pas le cas, quelqu'un a dû dire un truc dans le genre.
Bienvenue !
Cela faisait longtemps. Merci d'être venus.
On est bon marché et on fera un prix, M. le boss Kadota !
Je ne suis pas le boss.
5 assiettes de vos nigiri les moins chers.
Bien !
Et que nous veut le chef des Écharpes jaunes ?
Pour nous, le monde de la fiction est aussi important que la réalité.
Fiction et réalité ont la même valeur
Je ne déteste pas la réalité.
Si je dis que ce chef veut parler aux membres des Dollars, vous pigez ?
Très bien.
Je te préviens : nous ne connaissons pas bien notre groupe,
et des camarades ont été attaqués par l'Éventreur.
Cela nous arrangerait si tu pouvais diffuser cette info, Kida.
Eh bien...
Vous voulez du thé ? Cela détend.
Aïe !
Ça va, boss Kadota ?
Avec un esprit clair, les flammes sont froides.
Pas de colère.
Ce sera chaud sinon.
En fait, tu piges bien le japonais.
Comment peux-tu tenir des tasses aussi chaudes, d'ailleurs ?
Il n'y a peut-être que vous qui pensez cela.
Les Dollars n'ont aucune organisation horizontale ou verticale.
Une faction de votre groupe joue peut-être secrètement à l'Éventreur.
En attaquant leurs camarades, ils ne peuvent être suspectés.
Évidemment. Tu marques un point.
Mais quel serait leur motif ?
Notre groupe ne veut ni gloire ni argent.
Pourquoi voudrions-nous écraser les Écharpes jaunes avec l'Éventreur ?
Je voudrais bien le savoir. Une rancœur personnelle, peut-être.
Personnelle ?
Il n'y a pas eu de vraies bagarres entre les Dollars et les Écharpes.
Non, pas avec les Dollars.
Les Carrés bleus.
Kida...
Je n'ai pas oublié ce qu'ils nous ont fait.
Et même si l'incident a clos le conflit,
la rancœur est toujours là.
C'est ce que je pense.
C'est pour cela que tu viens nous voir ?
Vous comprenez, Kadota, non ?
Dites-moi qui est le chef des Dollars.
Je voudrais savoir combien de vos camarades des Carrés bleus sont...
Voyons, Kida, il ne faut pas mélanger fantasmes et réalité comme ça.
Les Carrés bleus n'ont jamais existé.
C'est mieux ainsi, non ?
Saki a été lynchée par un groupe fictif pour finir à l'hôpital ?
Eh oui !
Ton ex-petite amie a été démolie par un groupe sans existence.
C'est bien ainsi, non ?
Karisawa, je vais me fâcher !
C'est déjà le cas.
Et Yuma-chi s'est fâché avant toi.
On est donc quitte.
Tu ressens de la colère pour l'incident de ton ex
et nous aussi quand on accuse les Dollars de cacher l'Éventreur.
Si tu n'acceptes pas les sentiments que tout cela peut provoquer,
tu ne devrais pas amener le sujet.
Certes, nous avons des torts,
Mais si tu veux remuer le passé avec Dotachin qui a sauvé ton ex
alors que tu as fui,
nous rejetterons ce passé dans un monde fictif, fruit de notre imagination.
Si réalité et fiction ont la même valeur,
toute réalité inutile peut devenir fantasme.
Voilà notre méthode.
- Mais non, Karisawa. - Je me trompe ?
En admettant l'existence des Carrés bleus,
durant ce conflit, c'est eux qui ont été agressés en premier.
Je me plains parce qu'on les traite comme les méchants de l'histoire.
Ah, c'est vrai !
J'ai honte !
J'ai été nulle, sur ce coup-là !
Je m'excuse.
Mais non, nous avons eu nos torts.
Nous regrettons sincèrement l'incident avec Saki.
Non, je devrais vous remercier pour ce que vous avez fait.
Tu pourrais malgré tout nous en vouloir.
Vu que c'est une pauvre collégienne qui a dégusté pour tout ça.
Mais vous n'avez rien fait de mal, Kadota.
Quels que soient mes efforts, j'ai été impliqué là-dedans.
Ceci étant dit, je vais être direct :
j'ignore qui est notre chef et je ne compte pas le savoir.
Et je me répète :
les Dollars n'ont rien à voir avec l'Éventreur
et n'ont rien contre les Écharpes jaunes.
Je vois.
Mais il y a une personne qui sait qui est le chef des Dollars.
Qui est-ce ?
Minute ! Pourquoi lui demander ?
Si tu apprends le nom du chef ainsi,
tu comptes aller boire un café avec lui ?
Ou vas-tu le kidnapper avec tes Écharpes jaunes ?
Je veux juste traquer l'Éventreur.
L'ensemble de ton groupe est d'accord ?
Si ton groupe t'est fidèle comme autrefois, je coopérerai.
Mais ils ont changé en ton absence.
Et ne prétends pas ne pas l'avoir vu.
Je considère encore les Écharpes jaunes comme mes camarades.
Tu ne sais pas vraiment quoi faire, en fait.
Et même si les Dollars étaient à blâmer, en quoi es-tu concerné ?
Les guerres de gangs...
- C'est ce qui t'écœurait et tu as... - ... fui.
Mais la réalité rejetée finit par revenir sous une autre forme.
Mais ce n'est pas que pour mes camarades des Écharpes jaunes.
Une personne sans lien avec mon passé a été attaquée.
Ça me débecte !
Mais c'est juste ton...
Oui, c'est mon problème personnel !
J'utilise les Écharpes jaunes comme prétexte pour le résoudre.
Si tu l'assumes à ce point, je ne dirai rien.
Je laisserai celui qui connaît le chef et ce dernier décider.
Cependant !
Si malgré cela tu considères les Dollars comme ton ennemi,
Que se passera-t-il ?
Si tu nous cherches, tu nous trouveras.
Tu es prêt à cela, au moins ?
Si tu brandis l'étendard de la vengeance,
tu réalises que ce ne sera plus une baston de gosses habituelle ?
Je...
Vous effrayez les autres clients.
Discutez de ça dehors.
C'est prêt.
Voilà 5 assiettes de nigiri Kremlin, patron !
De la bagarre ?
C'est parce que vous avez faim.
Mangez du sushi, remplissez l'estomac, comblez vos rêves.
L'estomac humain est une usine à rêves.
Merci, Simon.
À table, alors.
Ce type est cinglé !
Hé, ce n'est pas une tentative d'homicide ?
Un couteau de cuisine peut aller si loin dans le mur ?
À plus, Kida.
Ne prends pas de décisions non réfléchies.
Mais ce patron est vraiment dangereux.
1 cm d'écart et il y aurait eu un mort !
Pardon, j'ai trouvé ça un peu classe.
Moi aussi !
J'ai cru reconnaître un héros de manga cuisinier
qui se bat avec ses couteaux de cuisine contre des commandos !
Ainsi, dans nos esprits, le patron est un ancien
instructeur de l'armée russe qui a affronté la mafia
Le Sushi est juste sa couverture !
Le sushi russe est une couverture un peu trop voyante.
Horada, Horada...
Eh bien, Kadota, c'est un nouveau type de malédiction ?
Dotachin a invoqué : "Horada, Horada !"
Est-ce une invocation ou une entrave ?
Peut-être un éclair !
Kida l'a dit tout à l'heure.
Comme je te disais, les Dollars ne te mèneront pas à l'Éventreur.
Ce n'est pas mon... notre opinion !
Quoi ?
La rumeur dit que la motarde noire fait partie des Dollars.
Que vient-elle faire là-dedans ?
Nous avons vu hier soir quelque chose d'incroyable !
Évidemment.
Comme la motarde noire l'a aidée, ils seraient alliés ?
Et la motarde noire a déjà attaqué Horada.
Horada ?
Horada...
D'où l'incantation "Horada..."
Et pourquoi cela te tracasse ?
Ce n'est pas très important.
Je me trompe peut-être.
À propos de quoi ?
Je crois que j'ai connu quelqu'un qui portait ce nom.
S'il y a une faction des Dollars avec la motarde,
et qu'ils s'en prennent aux Écharpes jaunes, tout se tient.
Yuma-chi, cette conversation est bizarre.
Quoi donc ?
La motarde noire a attaqué l'Éventreur.
Et Togusa l'a renversé.
Et le petit Shizu l'a achevé.
Mais il y a cette nuit où 50 personnes ont été agressés...
Alors eux aussi ?
Dans tous les cas, l'Éventreur ne reviendra plus.
Ils ont défié Shizuo Heiwajima.
Tu vois comment ça s'est terminé ?
Mais...
Voici le numéro de celui qui sait qui est notre boss.
Fais-en ce que tu veux.
IZAYA ORIHARA
La forme ne revient pas ?
La déprime fait perdre des clients.
Mange ça pour retrouver le sourire avant de déguerpir.
Je vous remercie.
La baston, c'est pas bien.
Comme tu es très heureux, ne vole pas le bonheur des autres.
Tu dois le partager.
Je viens d'apprendre ça :
"Le compas de son n'apporte rien..."
C'est : "La compassion n'apporte rien."
Kida, tu es un compas de son ?
Dis-moi !
Ce sushi est très bon.
Je m'ennuie !
Qu'est-ce qu'on s'ennuie quand on n'a rien à faire !
Je peux te frapper ?
Au moins, je te paye pour le temps que tu passes !
Pourquoi avoir envoyé des chocolats au groupe Awakusu ?
C'était une arme à feu.
Il y a un gars qui a fui Awakusu il y a 6 mois avec des armes.
Ah oui, le minable que le Dullahan a poursuivi !
Celty a trouvé et rendu quasiment toutes les armes
mais une n'a pas encore été retrouvée.
C'est pour cela...
APPEL DE MASAOMI KIDA
Salut, je me disais que tu allais appeler bientôt.
Il bluffe ?
Oui, bien sûr.
Bon, j'arrive tout de suite.
En fait, on se retrouve toujours incapable de fuir son passé.
DURARARARARARARARARA !!
Un grand homme a dit : "Le monde est un symbole".
Enfin, je crois.
Et sinon, quelqu'un a sûrement déjà dit un truc dans le genre.
Revoilà cette expression. C'est celle que tu avais autrefois.
Alors que tu étais collégien, tu avais l'expression d'un adulte.
Comme nous parlons du passé, je vais t'accueillir ainsi :
Tu es revenu !
Je pense savoir ce que tu veux demander.
Et j'aurais pu te répondre au téléphone.
Mais cela aurait été inapproprié vu la gravité du sujet.
Une amie à toi a été lacérée ?
Elle s'appelle Anri Sonohara, je crois ?
Elle semble plus chère à tes yeux que tes camarades des Écharpes jaunes.
Il était une fois un garçon qui, influencé par les mangas et la télé,
créa le groupe des Écharpes jaunes !
Les Écharpes jaunes se mirent en guerre contre un groupe ayant la couleur bleue
et ils furent acculés.
- Surgit alors un stratégiste de génie. - Pourquoi utiliser des jolies filles ?
Mais ce n'était pas un sage mais plutôt un fourbe.
Suite au conflit, l'un des deux groupes, acculé,
enleva la princesse du garçon !
Le garçon partit la sauver mais fut paralysé par la peur !
Si cette fille a été blessée à cause du conflit des Écharpes jaunes...
Évidemment !
C'est exactement ce qui est arrivé avec Saki.
Ne penses-tu pas ainsi ?
"J'aimais pourtant Saki !"
"Mais la peur m'a empêché de la sauver !"
"Mon amour n'était donc pas réel ?"
"Je ne voulais juste que son corps ?"
"Je ne l'aimais pas autant que je ne le croyais ?"
Il sort tout ça avec une telle cadence !
Puis, tu as souhaité que cela soit vrai.
Et si c'est le cas, tu peux lutter pour la fille que tu aimes vraiment.
Anri Sonohara est une ancre pour toi, n'est-ce pas ?
Si c'est ce que vous pensez, très bien.
De toute façon, je veux juste accomplir mon but.
Ta vengeance contre l'Éventreur ?
Ou la destruction des Dollars ?
Selon votre réponse, ça peut être les deux.
Jolie détermination !
Très bien !
Si c'est pour que tu avances,
je te révélerai faits, vérité et la réalité désespérante !
C'est un cas rare où ces trois concepts se rejoignent.
Au fait, Mikado se porte bien ?
Voyons, tu me l'as présenté au printemps.
Ton ami, Mikado Ryûgamine.
Que vient faire son nom ici ?
Je pense que cette situation doit grandement l'inquiéter.
Il n'a rien à voir avec ça.
Je ne lui ai pas parlé des Écharpes jaunes.
Il est toujours aussi coincé et énergique !
Il vit pleinement chaque jour qui vient.
Tu es donc si jaloux de la vie paisible qu'il mène ?
Mais il n'a rien à voir avec tout ça.
Et si c'était le cas ?
Je vois, Mikado se porte bien ?
Alors qu'il est la raison des souffrances de son ami,
il vit joyeusement ?
Une minute ! Qu'est-ce que ça veut dire, Izaya ?
Tu le sais déjà.
Le chef des Dollars est Mikado, ton précieux meilleur ami.
Mais cette amitié n'est peut-être pas réciproque.
La réalité est toujours chiante.
Écœurés par cette réalité, nous avons décidé de refaire le monde.
Nous avons dressé un mur,
trié ce qui était important et les déchets,
rassemblé uniquement ce que nous aimons
et rejeté tout le reste !
Et ça n'a pas trop mal marché !
Nous pouvons faire un monde avec juste des fantasmes geek.
Quelle découverte !
C'est le meilleur moyen pour séparer la réalité de la fiction.
(Kanra) Vous êtes au courant ?
Les Écharpes jaunes et les Dollars se sont encore battus.
(Tanaka) Encore ?
(Setton) C'est effrayant.
(Tanaka) Mais ce ne sont que de petites bagarres.
(Kanra) Cette fois, l'abri des Écharpes a été attaqué directement !
(Setton) Quelle audace !
(Kanra) C'est la fameuse motarde sans tête.
Elle s'est alliée avec l'Éventreur pour attaquer la base des Écharpes.
(Setton) Ah...
(Kanra) Que se passe-t-il, Setton ?
(Tanaka) Voyons !
Cette fois, je ne vous crois pas, Kanra.
C'est complètement burlesque.
(Saika) De quoi discutez-vous ?
(Setton) D'un dessin animé !
(Kanra) Mais non, Setton.
(Tanaka) Nous parlons d'un film à effets spéciaux, Saika.
(Saika) Je vois.
(Kanra) Tarô Tanaka, vous aussi ?
(Setton) C'est passionnant !
Ils ont changé de producteurs et de scénaristes deux fois !
(Saika) Je vais regarder, alors.
(Kanra) Au fait !
Ce n'est bien sûr qu'une rumeur...
(Tanaka) Qu'y a-t-il ?
(Kanra) Le chef des Écharpes jaunes voudrait rencontrer le chef des Dollars.
(Saika) Vraiment ?
Masaomi !
Pourquoi rentres-tu sans passer par notre classe ?
J'ai des choses à faire.
Et tu étais absent hier aussi.
Tu as l'air d'aller mieux.
Dis, Kida...
Ah, te voilà !
Takeguchi ?
Ryûgamine, tu as dit à quelqu'un que j'étais un des Dollars ?
Et toi, Kida ?
Mais de quoi tu parles ?
Vous ne voyez pas ?
Les Dollars sont en guerre avec les Écharpes jaunes.
Un gars posait des questions sur moi aujourd'hui.
Je ne l'ai dit à personne.
Moi non plus.
Très bien.
À plus !
- Oui. - Salut.
Bon, j'y vais aussi.
Allez, rentrons ensemble !
Je suis déjà pris.
Comprends-moi, mes admiratrices ne me lâchent pas !
À plus !
Masaomi...
Compris ? Plus de bagarres !
Et ignorez les provocations !
Mais, Général !
Ne leur donnez pas de raison de nous attaquer !
Si l'Éventreur fait partie des Dollars, il nous faut des preuves !
Général !
Vous comptiez utiliser vos relations pour trouver le chef des Dollars.
Ça a donné quelque chose ?
Non.
Depuis avant-hier, certains d'entre nous n'en peuvent plus !
S'ils se lâchent...
Si cela arrive, j'assumerai !
Tu veux savoir pourquoi tu subis tout ça ?
Parce que tu n'as pas de couleur !
Tu pensais que cela te mettait en sécurité ?
Eh ben non !
Sans couleur, personne ne te sauvera !
Une organisation sans aucune entrave ?
Ça n'existe pas !
Ce n'est qu'un jeu sur Internet !
Et je vais effacer ça de la réalité !
Moi et les Écharpes jaunes !
La réalité devient parfois une bête construction 2D.
Masaomi ?
Takeguchi...
a été attaqué par les Écharpes jaunes.
Takeguchi ?
Je vais le voir à l'hôpital.
Konna jidai ni ha yume ga aru no kana
Sonna kuchiguse ha iiakitakedo
Zutto warubuttekita tsumori dakedo
Saïkin soresaemo munashikunarunda
Aïtaï to ka yokunita
Karamawaru zatsuon no Phrase
Sonna mono de (Sonna mono jane) damasarenaï
Jibun no omoï ha wakatterunda
Bokura ha jiyû da
Kanawanu yume nante naï to dokoka negaunda
Dare mo sôyatte jibun sagashiterunda
Hashi tsuzukete mieta mono ga
Sore ga kotae datte
Bokura ha jiyû da hikari wo motomeru
Tatoeba chô no yô hane kagayakase
Kokoro ha oozora
Tsuyoï kaze de jibun ushinattemo
Kôkaï ha shitakunaï
Bokura ha jiyû da hikari wo motomeru
Bokura ha jiyû da takami wo motomeru
Pourquoi ne me suis-je pas arrêté ?
Je ne connais rien des Dollars !
Si je ne fais rien, mon quotidien ne changera pas.
Mais...
Prochain épisode : "En perdition"